**En Español Debajo

Washington, D.C. – U.S. Senator Barbara Boxer (D-CA) and Senate Majority Leader Harry Reid (D-NV) today joined 13 of their Senate colleagues in commending Navy Secretary Ray Mabus on his decision to name a new supply ship after labor and civil rights leader César Chávez, a Navy veteran who enlisted at age 17. 

Secretary Mabus announced the decision today at an event in San Diego, where the T-AKE 14 ship is currently under construction. Mabus has explained that the naming of the César Chávez is part of a tradition of naming these Navy supply ships after pioneers, explorers and visionaries to “celebrate the dreams and bold action of the American spirit” and “honor men and women who have changed our country and the world for the better.”

In their letter, the Senators admonish critics of the Navy’s decision as demonstrating “a disappointing lack of knowledge of the standards and traditions that are such an important part of United States Navy history,” and point to the Navy’s rich tradition of naming other ships in the T-AKE class after pioneers and visionaries such as Native American explorer Sacagawea, aviator Amelia Earhart, Navy Master Diver Carl Brashear, astronaut Alan Shepard, explorers Lewis and Clark, and civil rights leader Medgar Evers.

In addition to Senators Boxer and Reid, the letter is signed by Senators Bennet (D-CO), Sherrod Brown (D-OH), Durbin (D-IL), Levin (D-MI), Merkley (D-OR), Menendez (D-NJ), Gillibrand (D-NY), Leahy (D-VT), Murray (D-WA), Reed (D-RI), Schumer (D-NY), Stabenow (D-MI) and Mark Udall (D-CO).

The full text of the Senators’ letter is below:

May 18, 2011

The Honorable Ray Mabus

Secretary of the Navy

Office of the Secretary of the Navy

United States Department of the Navy

The Pentagon, Room 4E686

Washington, DC 20350

Dear Secretary Mabus:

We write to express our strong support for the Navy’s recent decision to name its new T-AKE 14 supply ship after César Chávez. Mr. Chávez was a great labor and civil rights leader and a Navy veteran. As you have stated, this move continues the Navy’s tradition of naming these supply ships “for famous American pioneers, explorers, and visionaries.”

Those who have criticized the Navy’s decision to name this ship after César Chávez show a disappointing lack of knowledge of the standards and traditions that are such an important part of United States Navy history.

As you wrote in 2009, the ships in the T-AKE class are named to “celebrate the dreams and bold action of the American spirit and they honor men and women who have changed our country and the world for the better.” These ships have been named for Native American explorer Sacagawea, aviator Amelia Earhart, Navy Master Diver Carl Brashear, astronaut Alan Shepard, explorers Lewis and Clark, and civil rights leader Medgar Evers.

It is clear that César Chávez is a fitting namesake for this fourteenth and final ship. Any comments to the contrary reflect a total disregard for César Chávez, who deserves our respect and gratitude for the lifetime he spent promoting the fair treatment of workers and equal rights and justice for all Americans.

César Chávez enlisted in the Navy at age 17 and served for two years. He later went on to co-found the United Farm Workers, which has represented and improved working conditions for tens of thousands of agricultural workers across the country. Chávez’s dedication to securing better pay, safer working conditions, and dignity for American farm workers through nonviolent tactics led Senator Robert F. Kennedy to call him “one of the heroic figures of our time.”

Again, we commend your decision to name the T-AKE 14 in honor of César Chávez. Thank you for your leadership and attention to this issue.

Sincerely,

 

U.S. SENADOR MICHAEL BENNET

Miembro: Comités de Agricultura, HELP, Bancaria and Envejecimiento

PARA FOR DIFUSION INMEDIATA Miércoles, 18 de mayo, 2011

CONTACTE:  Alex Obregon 303-455-1359                       Michael Amodeo – 303-249-5286

                                                               

REID, BOXER, BENNET Y 12 COLEGAS, APLAUDEN DECISION DE LA ARMADA DE BAUTIZAR NUEVO BUQUE DE ABASTECIMIENTO EN HONOR A CESAR CHAVEZ 

Senadores Demócratas le Agradecieron al Secretario de la Armada Mabus Por Honrar al Líder de Derechos Civiles y de los Trabajadores como Parte de una Tradición de la Armada en la Que se Bautizan Buques Para Honrar a Pioneros y Visionarios

Washington, D.C. – Hoy, el Sen. Por Colorado Michael Bennet, la Sen. Barbara Boxer(D-CA) y el Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid (D-NV) y 12 de sus colegas demócratas del Senado respaldaron la decisión de la Armada de EE.UU. de bautizar a un nuevo buque de abastecimiento con el nombre del líder de derechos civiles y de los trabajadores, César Chávez, un veterano de la Armada quien se enroló a la edad de 17 años.

Hoy, el secretario Mabus, anunció su decisión de honrar a César Chávez durante un evento en San Diego, donde el buque T-AKE 14 está bajo construcción. Mabus explicó que el nombramiento del buque César Chávez es parte de una tradición en la que se bautizan buques honrando a pioneros, exploradores, y visionarios para “celebrar los sueños, y el valiente e intrépido espíritu estadounidense, y también honrar a aquellos hombres y mujeres quienes han hecho de nuestro país y del mundo un mejor lugar”.

En su carta, los Senadores le llaman la atención a aquellos quienes criticaron la decisión de la Armada de EE.UU., diciendo que aquellas criticas demuestran una “triste falta de entendimiento de las tradiciones y estándares que han sido parte importantísima de la historia de la Armada de los Estados Unidos”, y recuerdan pasadas decisiones de la Armada de bautizar otros buques de la clase T-AKE con nombres de pioneros y visionarios como la exploradora indígena Sacagawea, la aviadora Amalia Earhart, el buzo de la armada Carl Brashear, el astronauta Alan Shephard, los exploradores Lewis y Clark, y el líder de los derechos civiles Medgar Evers.

Además de los Senadores Bennet, Boxer y Reid, la carta también fue firmada por Sens. Sherrod Brown (D-OH), Durbin (D-IL), Levin (D-MI), Merkley (D-OR), Menendez (D-NJ), Gillibrand (D-NY), Leahy (D-VT), Murray (D-WA), Reed (D-RI), Schumer (D-NY), Stabenow (D-MI) and Mark Udall (D-CO).

A continuación el texto completo de la carta de los senadores: 

18 de mayo, 2011

El Honorable Ray Mabus

Secretario de la Armada

Oficina del Secretario de la Armada

Departamento de la Armada de los Estados Unidos

El Pentágono, Oficina 4E686

Washington, DC 20350

Respetado Secretario Mabus:

Le escribimos para expresarle nuestro apoyo incondicional por su reciente decisión de bautizar con el nombre de Cesar Chávez al nuevo buque de abastecimiento T-AKE 14. El Sr. Chávez fue un gran defensor de los derechos civiles y de los trabajadores y también fue veterano de la Armada. Reiterando sus propias palabras, esta decisión es parte de una larga tradición en la Armada de bautizar estos buques de abastecimiento con los nombres de “pioneros estadounidenses famosos, de exploradores y visionarios”.

Aquellos quienes han criticado la decisión de la Armada por bautizar este barco con el nombre de Cesar Chávez demuestran una triste falta de entendimiento de las tradiciones y estándares que han sido una parte importantísima de la historia de la Armada de los Estados Unidos.

Tal como escribió Ud. en el 2009, los buques de clase T-AKE son bautizados para “celebrar los sueños, y el valiente e intrépido espíritu estadounidense, y también honran a aquellos hombres y mujeres  quienes han hecho de nuestro país y del mundo un mejor lugar”. Estos buques tienen nombres como el de la exploradora indígena, Sacagawea; la aviadora Amelia Earhart, el buzo de la Armada Carl Brashear; el astronauta Alan Shephard; los exploradores Lewis y Clark, y el líder de los derechos civiles Medgar Evers.

Es obvio que el nombre de César Chávez es un homónimo apropiado para este decimocuarto y ultimo buque de este tipo. Cualquier comentario negativo en torno a esta decisión demuestra una falta de respeto por César Chávez, quien se merece nuestra admiración y gratitud por haberle dedicado su vida a defender del trato justo para los trabajadores y a la búsqueda de la justicia y los derechos para todos los estadounidenses.

César Chávez se enroló en la Armada a los 17 años. Prestó su servicio durante dos años y después se convirtió en el co-fundador de la Unión de Campesinos, la cual ha representado y mejorado las condiciones de trabajo para decenas de miles de trabajadores agrícolas en todo el país. La dedicación de César Chávez a la causa de garantizar salarios justos, condiciones de trabajo seguras y dignidad para los trabajadores del campo a través de tácticas pacificas inspiraron al Senador Robert F. Kennedy a llamarlo “una de las figuras heroicas de nuestra época”.

Nuevamente, lo felicitamos por su decisión de bautizar al buque T-AKE 14 en honor a César Chávez. Gracias por su liderazgo y atención en este tema.

Atentamente,